Denpa Teki na Kanojo OAV 01/03 DVD

[Konzen]

Karanaze Italian Fansub presenta

Titolo: Denpa Teki na Kanojo
Genere: Action, School Life, Violence
Tipo: OAV
Episodi: 3
Anno:  04.02.2009
Durata: 41 min e 59 sec
Sito ufficiale: http://dash.shueisha.co.jp/topics/denpadvd.html


Trama:
Il protagonista della storia è un teppistello chiamato Juu Juuzawa ed una strana ragazza, Ame Ochibana, che improvvisamente giura completa fedeltà al ragazzo. "Denpa teki na Kanojo" o letteralmente, "fidanzata elettromagnetica", è un racconto bizzaro e al limite della follia in cui i protagonisti vengono messi alla prova con situazioni inverosimili ed emozioni estreme.

Screen:

Note sul Gruppo:
Traduzione & Adattamento: Konzen
Check: BakaSaru (Sarulandia)
Styling e Typesetting: Konzen
Encoding: Konzen
Karaoke Ed: Konzen

Note sulla Release:
Video: x264 704x480 23.976 fps AR 16:9
Audio: ogg
Contenitore: mkv
Dimensione: 187 mb

Differenze rispetto alla versione TV:
- qualità video nettamente superiore e peso del file dimezzato
- assenza del logo televisivo
- non ci sono censure, ma da quel che ho visto non ce n'erano nemmeno nella TV-rip
- corretti piccoli errori di battitura

[Kurosaki-Kun]

arigato! (spero che si scrive così xD)

[Konzen]

Si scrive arigatou XD Ma è uguale basta il pensiero XD

[Pooh]

Grazie Mille per questa release in qualità DVD ... davvero bellissima !
il primo OAV mi è piaciuto molto e poterlo vedere in alta definizione è una goduria

Avrei una domanda:
inizialmente la prima versione DVD è stata ritirata perchè, se non ricordo male, si
diceva che vi erano degli errori nella traduzione dei sottotitoli.
Io ho scaricato sia la prima che la seconda versione, le ho viste entrambe ma non
ho riscontrato nessuna differenza.
Giusto per curiosità ... ma quali erano questi errori che non sono riuscito a notare ?

Arigatou e complimenti per il lavoro !

[MaxPayne]

inizialmente la prima versione DVD è stata ritirata perchè, se non ricordo male, si
diceva che vi erano degli errori nella traduzione dei sottotitoli.
Io ho scaricato sia la prima che la seconda versione, le ho viste entrambe ma non
ho riscontrato nessuna differenza.
Giusto per curiosità ... ma quali erano questi errori che non sono riuscito a notare ?

Ora son curioso anch'io xD

[Konzen]

Erano errori prettamente di battitura. Tipo un "piò" al posto di "può"... di questo genere di errori ce n'erano circa 6-7 e li abbiamo corretti. Tutto qui^^